1 00:00:34,125 --> 00:00:43,500 Subtitulado por BRUNO Octubre 2014. Editado por Mondster en noviembre de 2014. 2 00:04:41,000 --> 00:04:44,125 Kresten, es tu padre. 3 00:05:00,375 --> 00:05:02,875 Bienvenida María. Gracias. 4 00:05:03,000 --> 00:05:05,250 Que lindo verte. Tú también. 5 00:05:05,375 --> 00:05:08,084 Saluda a tu tío, Peter. 6 00:05:08,167 --> 00:05:09,959 Buen día. 7 00:05:11,209 --> 00:05:16,209 Será mejor que me vaya. Para que no pierdas tu lugar en el escenario. 8 00:05:16,334 --> 00:05:18,084 ¿No vas con nosotros? 9 00:05:18,292 --> 00:05:19,542 Eh, no. 10 00:05:19,667 --> 00:05:23,292 A Peter le gusta quedarse. dentro de la ciudad de vez en cuando. 11 00:05:53,500 --> 00:05:56,209 Hola... señora.. 12 00:05:57,042 --> 00:05:59,125 ¿A dónde vas? 13 00:06:00,917 --> 00:06:05,375 Mi esposa no habla el idioma. Ella lo aprenderá. 14 00:06:08,084 --> 00:06:12,042 No sólo tú te pareces a ellos. Tú también suenas como ellos. 15 00:06:12,167 --> 00:06:14,542 Viene también. 16 00:06:21,417 --> 00:06:26,417 Lo siento, ha habido un error. Tendrás que tomar el próximo entrenador. 17 00:06:26,625 --> 00:06:29,959 Pero pagamos por esto. Lo siento, señora. 18 00:06:30,375 --> 00:06:32,667 Ésta no es forma de tratar a los recién llegados. 19 00:06:32,750 --> 00:06:36,625 Llevamos semanas viajando. Lo siento señora, pero tendrá que salir. 20 00:06:36,750 --> 00:06:39,125 Haz lo que él dice. 21 00:07:33,292 --> 00:07:37,042 ¿Hay muchos animales? Sí, hay muchos animales diferentes. 22 00:07:37,167 --> 00:07:41,917 Hay zorros, hay osos, hay ciervos. ¿Hay osos donde vivimos? 23 00:07:42,042 --> 00:07:45,375 ¿Dónde vivimos? No, no hay ninguno. 24 00:07:52,334 --> 00:07:55,250 Pero si hubiera uno... 25 00:07:55,375 --> 00:08:00,250 Luego le disparamos y lo rasgamos. Y venderlo en la ciudad. 26 00:08:01,209 --> 00:08:04,750 ¿Hay algún pueblo cercano? Sí, no tan lejos de nosotros. 27 00:08:04,834 --> 00:08:07,250 Podemos regresar allí en un día. 28 00:08:08,834 --> 00:08:13,000 krest... No deberías preocuparte, ¿verdad? 29 00:08:13,084 --> 00:08:14,542 Es un lugar realmente lindo. 30 00:08:14,667 --> 00:08:18,167 Y he construido, para que haya lugar para todos nosotros. 31 00:08:22,875 --> 00:08:27,042 Cuando sea lo suficientemente grande, ¿lo harás? llevarme a cazar? 32 00:08:28,584 --> 00:08:31,209 creo, podemos hacerlo mañana. 33 00:08:31,334 --> 00:08:33,834 Si quieres. 34 00:08:40,084 --> 00:08:46,834 Lo siento, hace años que no bebo. Olvidé lo que esto te haría. 35 00:08:58,292 --> 00:09:04,334 Aquí afuera... cuando le ofrecen un trago, señora... tu bebes.. 36 00:09:05,375 --> 00:09:08,084 María, toma un sorbo. 37 00:09:08,292 --> 00:09:11,084 Es hacer que hagan aquí. 38 00:09:19,667 --> 00:09:23,292 No tienes mucho infierno para decir, ¿verdad? 39 00:09:23,917 --> 00:09:26,417 Me gusta eso. 40 00:09:27,459 --> 00:09:33,000 Mi propia princesa, ella no habla en absoluto. Ella es muda. 41 00:09:33,709 --> 00:09:37,459 Los indios la cortaron. sacar la lengua cuando era niña. 42 00:09:37,667 --> 00:09:42,875 Supongo que se cansaron de oírla gritar. después de que mataron a sus padres. 43 00:09:48,292 --> 00:09:50,292 ¿Cómo te llamas? 44 00:09:50,375 --> 00:09:53,500 El nombre de mi esposa es María. 45 00:09:55,584 --> 00:09:58,292 Ese es un hermoso nombre. 46 00:10:00,375 --> 00:10:02,584 ¿Simplemente vienes aquí? 47 00:10:02,667 --> 00:10:07,459 Mi esposa y mi hijo lo hicieron. Sí.. He estado aquí por un tiempo. 48 00:10:10,167 --> 00:10:16,000 No es tan fácil para nadie estar sin una mujer durante tanto tiempo. 49 00:10:35,917 --> 00:10:38,584 Joder, hace calor aquí. 50 00:10:38,709 --> 00:10:42,042 no estas acostumbrado A este calor, ¿eres Marie? 51 00:10:45,251 --> 00:10:47,751 No, supongo que no. 52 00:10:48,167 --> 00:10:50,876 Siempre hay una solución. 53 00:10:55,251 --> 00:10:57,459 Veamos qué tienes. 54 00:10:58,167 --> 00:11:00,167 ¡No hagas eso! 55 00:11:01,209 --> 00:11:03,709 Qué florecita tan cálida. 56 00:11:03,834 --> 00:11:05,376 ¡No hagas eso! 57 00:11:08,917 --> 00:11:11,084 ¿Me estás amenazando? 58 00:11:11,209 --> 00:11:15,167 No, te estoy diciendo que quites las manos de encima y te comportes. 59 00:11:15,792 --> 00:11:18,917 Suena como si me estuviera amenazando. 60 00:11:19,667 --> 00:11:23,167 Esa es la impresión que tuve. ¿Qué dices, Lester? 61 00:11:26,334 --> 00:11:27,251 Sí. 62 00:11:27,334 --> 00:11:30,667 No estoy tratando de amenazar a nadie. Yo solo... 63 00:11:42,876 --> 00:11:46,001 ¿Qué vas a hacer al respecto? 64 00:11:49,126 --> 00:11:52,251 No puedes hacer nada. 65 00:11:53,292 --> 00:11:54,417 ¡Ven aquí! 66 00:11:59,251 --> 00:12:04,251 Nada. No puedes hacer nada. 67 00:12:05,251 --> 00:12:06,917 ¡No moverse! 68 00:12:15,167 --> 00:12:19,334 Muerdele la oreja. Marie, muerdele la oreja. 69 00:12:32,459 --> 00:12:34,417 No tengas miedo. 70 00:12:34,542 --> 00:12:38,501 Kresten, ve a buscar el arma. 71 00:12:39,126 --> 00:12:41,209 No tengas miedo. 72 00:12:41,334 --> 00:12:43,292 Sólo tómalo. 73 00:12:45,792 --> 00:12:50,167 Y quédate abajo, Kresten. No, quédate abajo. ¡Quédate abajo, Kresten! 74 00:12:53,084 --> 00:12:55,792 Baja tu arma. 75 00:12:57,251 --> 00:12:58,709 ¡Hazlo! 76 00:12:58,834 --> 00:13:03,084 Maldito hijo de puta. No me gustas mucho amigo. 77 00:13:04,834 --> 00:13:07,584 Tienes 5 segundos para salir de aquí. 78 00:13:14,251 --> 00:13:17,042 ¿Tu me entiendes? ¡Uno! 79 00:13:24,834 --> 00:13:26,084 ¡Dos! 80 00:13:36,751 --> 00:13:37,876 ¡Tres! 81 00:13:38,001 --> 00:13:41,626 María... 82 00:18:20,376 --> 00:18:23,918 ¡Ella no está muerta! ¡Ella ha estado bien! 83 00:18:24,959 --> 00:18:26,501 ¡Espera, espera! 84 00:18:29,668 --> 00:18:32,251 Ella no está muerta. 85 00:18:34,834 --> 00:18:37,126 Espera, espera. 86 00:18:40,376 --> 00:18:42,668 No toqué al chico. 87 00:21:18,834 --> 00:21:21,001 ¿Quién lo hizo? 88 00:21:25,251 --> 00:21:28,293 No los había visto antes. 89 00:21:29,959 --> 00:21:32,459 Extraños. 90 00:22:47,459 --> 00:22:50,584 Es un día triste, Sr. Delarue. 91 00:22:50,793 --> 00:22:58,918 Pero debemos tener en cuenta que nadie en este pacífico pueblo, está involucrado en la espantosa matanza de sus hombres. 92 00:23:00,376 --> 00:23:03,084 ¿Dónde está mi hermano? 93 00:23:03,501 --> 00:23:06,209 ¿Tu hermano? 94 00:23:38,418 --> 00:23:41,626 Alcalde Keane.. ¿Señor? 95 00:23:42,043 --> 00:23:46,834 Asegúrate de que no apesta a alcohol, cuando la princesa lo ve. 96 00:23:46,918 --> 00:23:48,918 Por supuesto. 97 00:23:49,001 --> 00:23:54,126 Lo traes a mi casa, Me aseguraré de que luzca lo mejor posible. 98 00:23:55,584 --> 00:23:57,334 Llévalo allí. 99 00:24:07,251 --> 00:24:10,084 ¿Atrapaste al asesino? 100 00:24:10,168 --> 00:24:14,751 Sr. Delarue, le puedo asegurar, No es nadie de por aquí. 101 00:24:15,501 --> 00:24:18,584 Necesito saber quién mató a mi hermano. 102 00:24:19,126 --> 00:24:22,251 No hay testigos sobrevividos. 103 00:24:22,334 --> 00:24:25,376 El testigo con escopeta fue asesinado a tiros también. 104 00:24:28,501 --> 00:24:31,626 Hoy perdimos dos vidas. 105 00:24:31,751 --> 00:24:34,751 Uno, mi propia sangre. 106 00:24:35,793 --> 00:24:39,835 te daré dos horas para encontrar al hombre que hizo esto. 107 00:24:39,960 --> 00:24:44,335 Y el sheriff... Quiero a ese hombre vivo. 108 00:24:46,210 --> 00:24:48,418 eso es imposible. 109 00:24:54,001 --> 00:24:57,668 Eres un hombre de Dios, Sheriff Mallick. 110 00:24:58,085 --> 00:25:01,418 Estoy seguro de que has escuchado las palabras de nuestro señor: 111 00:25:01,501 --> 00:25:03,918 Diente por diente... 112 00:25:04,418 --> 00:25:06,001 Sí. 113 00:25:07,043 --> 00:25:11,210 Tienes hasta el mediodía para encontrar al hombre que hizo esto. 114 00:25:11,335 --> 00:25:14,418 O me traes a dos de tu gente. 115 00:25:15,168 --> 00:25:16,418 Sr. Delarue... 116 00:25:16,501 --> 00:25:19,668 Usted elige dos, alcalde Keane... 117 00:25:21,335 --> 00:25:24,126 O tomaré cuatro. 118 00:25:27,251 --> 00:25:29,335 Por supuesto. 119 00:25:46,626 --> 00:25:49,251 Estoy listo, padre. 120 00:25:55,085 --> 00:25:58,168 Toda la ciudad siempre estar agradecido contigo. 121 00:25:58,293 --> 00:26:01,210 Cuida bien de mi nieto, ¿me oyes? 122 00:26:01,335 --> 00:26:03,293 Haremos lo mejor que podamos. 123 00:26:03,418 --> 00:26:07,251 yo por una vez ayudará al niño a administrar la tienda. 124 00:26:09,751 --> 00:26:11,835 Esto no está bien. 125 00:26:12,168 --> 00:26:14,835 No estoy seguro Puedo hacerlo sin ti, abuela. 126 00:26:14,960 --> 00:26:17,335 Por supuesto que puedes, muchacho. 127 00:26:46,918 --> 00:26:50,168 ¡Por favor no lo hagas! 128 00:26:53,001 --> 00:26:57,251 ¡Por favor! Padre. ¡Por favor ayúdame por favor! Padre. 129 00:26:57,335 --> 00:27:01,001 Mi vida no es tan mala. No quiero morir. 130 00:27:01,418 --> 00:27:04,751 Nunca he sido una carga aquí. Soy inocente. ¡Por favor no lo hagas! 131 00:27:18,918 --> 00:27:22,460 Que Dios tenga misericordia de tu alma malvada. 132 00:28:07,585 --> 00:28:10,668 ¡Todos, mantengan la calma! 133 00:28:22,043 --> 00:28:24,126 Bueno, sheriff... 134 00:28:27,043 --> 00:28:30,501 Una anciana cansada y medio hombre... 135 00:28:32,168 --> 00:28:34,418 Eso no cuadraba. 136 00:28:34,543 --> 00:28:39,543 La muerte de ese hombre... Eso depende de ustedes dos. 137 00:28:44,126 --> 00:28:47,168 Dígame algo, alcalde Keane... 138 00:28:48,585 --> 00:28:53,085 ¿Cuánto cuesta Black Creek? ¿Pagar por protección? 139 00:28:53,168 --> 00:28:56,210 80 dólares cada mes. 140 00:28:56,335 --> 00:29:01,001 Me parece que vas a necesitar más protección con el asesino alrededor. 141 00:29:04,751 --> 00:29:09,251 De ahora en adelante... esa tarifa se duplica. 142 00:29:09,335 --> 00:29:13,168 Sr. Delarue, esto es malo. No podemos generar esos números. 143 00:29:13,293 --> 00:29:17,168 $160, para fin de mes. Cada mes. 144 00:29:17,251 --> 00:29:21,001 hasta que encuentres El hombre que mató a mi hermano. 145 00:29:22,168 --> 00:29:24,543 ¿Estamos de acuerdo? 146 00:29:25,501 --> 00:29:29,335 Sí. Sí, lo somos. 147 00:29:34,335 --> 00:29:36,835 Pensé que lo estaríamos. 148 00:30:45,918 --> 00:30:49,001 Déjalo descansar en paz, princesa. 149 00:30:49,668 --> 00:30:53,085 Encontraré al hombre que mató a Paul. 150 00:30:53,293 --> 00:30:58,501 Y personalmente le haré pagar el precio. eso es una promesa. 151 00:31:01,210 --> 00:31:04,835 Yo te cuidaré ahora. Juntos... 152 00:31:52,168 --> 00:31:54,752 Raúl, mira. 153 00:31:58,710 --> 00:32:01,627 Iré y hablaré con el sheriff. 154 00:32:18,085 --> 00:32:20,085 Nos vemos en un rato. 155 00:32:40,585 --> 00:32:42,335 Buen día para ti. 156 00:32:43,293 --> 00:32:45,377 ¿Dónde está tu abuela? 157 00:32:47,752 --> 00:32:49,668 Ella está muerta. 158 00:32:50,585 --> 00:32:52,752 Delarue le disparó. 159 00:32:56,835 --> 00:32:59,668 Lamento escuchar eso. 160 00:32:59,752 --> 00:33:02,043 ¿Qué puedo hacer por ti? 161 00:33:02,752 --> 00:33:05,168 Tengo algunas pieles. 162 00:33:07,460 --> 00:33:09,752 Vamos hacia el oeste. 163 00:33:19,835 --> 00:33:24,127 Entonces los únicos dos hombres por aquí ¿Sabes disparar, vivirás? 164 00:33:24,543 --> 00:33:26,627 Supongo que sí. 165 00:33:27,043 --> 00:33:30,377 ¿No eran ustedes dos soldados? ¿De dónde vienes? 166 00:33:31,002 --> 00:33:35,085 Podemos utilizar personas como usted, porque vamos a enfrentarlos asesino. 167 00:33:37,252 --> 00:33:41,918 Sabes que una vez fui soldado, y me enseñó una lección. 168 00:33:43,002 --> 00:33:47,335 No te metas en una pelea, ya sabes, vas a perder. 169 00:33:49,543 --> 00:33:51,502 Cobardes. 170 00:33:52,252 --> 00:33:55,377 funeral NATAN KEANE 171 00:34:01,502 --> 00:34:03,502 ¿Quién es ese? 172 00:34:04,543 --> 00:34:06,627 John. 173 00:34:07,585 --> 00:34:10,085 Es bueno verte en color por una vez. 174 00:34:10,168 --> 00:34:12,335 ¿Sigues comprando terrenos? 175 00:34:13,918 --> 00:34:17,043 Lo hago de vez en cuando, sí. 176 00:34:18,418 --> 00:34:21,210 ¿Cuánto obtendremos? 177 00:34:23,835 --> 00:34:27,668 Bueno... no podría darte más de 145. 178 00:34:29,127 --> 00:34:32,668 Eso es la mitad de lo que pagamos por el terreno hace 6 años. 179 00:34:32,752 --> 00:34:35,168 Como digo, Los tiempos son difíciles. 180 00:34:35,252 --> 00:34:41,002 Desde que Delarue aumentó sus honorarios, Hay mucha gente que quiere vender. 181 00:34:41,502 --> 00:34:45,918 Aún. eres un buen hombre, y quiero ayudar. 182 00:34:46,002 --> 00:34:49,335 ¡Hagámoslo todos, mantén la calma! 150? 183 00:34:49,835 --> 00:34:51,752 O puedes ganar tiempo. 184 00:34:51,835 --> 00:34:56,627 Quién sabe. Si encuentran al hombre que mató al hermano de Delarue - 185 00:34:57,043 --> 00:35:01,210 Bueno, los campistas pueden calmarse. y los precios pueden subir. 186 00:35:01,835 --> 00:35:04,752 ¿Qué hombre? ¿No lo sabes? 187 00:35:05,918 --> 00:35:10,168 El hermano de Delarue acaba de salir. de la cárcel y un lunático lo mató. 188 00:35:10,252 --> 00:35:13,293 Disparó a todos en la diligencia. 189 00:35:13,502 --> 00:35:15,585 Desde entonces... 190 00:35:22,668 --> 00:35:27,168 yo tomo el 150 No te arrepentirás. 191 00:35:27,877 --> 00:35:30,502 Necesito que firmes esto. 192 00:35:40,502 --> 00:35:42,668 ¿A dónde irás? 193 00:35:43,293 --> 00:35:46,085 Estoy tratando de encontrar un lugar en el oeste. 194 00:35:46,335 --> 00:35:50,085 Probablemente yo haría lo mismo Si yo fuera un hombre joven. 195 00:35:50,168 --> 00:35:52,252 Eso es para ti. 196 00:35:52,335 --> 00:35:55,668 Y esto es para mí. 197 00:35:57,752 --> 00:36:01,210 Tendrás que mantener ese dinero en algún lugar seguro. 198 00:36:01,502 --> 00:36:04,335 ¿En tus botas, tal vez? 199 00:36:09,127 --> 00:36:12,168 Hay mucha gente hambrienta por ahí. 200 00:37:47,252 --> 00:37:54,752 14, 15 colas en un recogido suma de $3,148. 201 00:37:54,877 --> 00:38:03,918 Y el 12 por ciento, tienes derecho a $3,524. 202 00:38:13,085 --> 00:38:15,710 Y 76 centavos. 203 00:38:17,460 --> 00:38:19,960 Hagámoslo un dólar. 204 00:38:20,793 --> 00:38:24,752 Madelaine se enorgullece de hacer Seguro que esos libros cuadran. 205 00:38:25,502 --> 00:38:28,294 Bueno, el diablo está en los detalles... 206 00:38:29,960 --> 00:38:33,294 A la empresa no le gusta la forma las cosas van. 207 00:38:33,835 --> 00:38:39,127 ¿Sabe que el sheriff de Black Creek telegrafió al gobierno federal pidiendo ayuda. 208 00:38:39,960 --> 00:38:43,169 logro bloquear la comunicación por ahora. 209 00:38:43,294 --> 00:38:47,044 Pero no puedes seguir usando Los mismos métodos que usaste en el ejército. 210 00:38:47,169 --> 00:38:50,377 Estas personas no son indios. 211 00:38:50,669 --> 00:38:55,169 Standard Atlantic, es una empresa moderna Coronel Delarue. 212 00:38:55,294 --> 00:38:59,335 Y necesitamos nuestras operaciones para parecer civilizado. 213 00:38:59,835 --> 00:39:02,669 ¿Estoy siendo claro? 214 00:39:04,419 --> 00:39:06,085 Bien. 215 00:39:07,252 --> 00:39:12,252 Ahora bien, ¿cuánto falta para que se compre Black Creek? 216 00:39:12,335 --> 00:39:16,002 Tendré comprado todo el valle en una semana. si me dejas hacer las cosas a mi manera. 217 00:39:16,127 --> 00:39:18,419 Simplemente responde la pregunta. 218 00:39:19,127 --> 00:39:25,794 Mantienes a tu caballería fuera de la ecuación, Reconozco que tardará de 3 a 4 meses. 219 00:39:27,460 --> 00:39:30,377 Eso es todo lo que necesitaba saber. 220 00:39:32,252 --> 00:39:34,627 Buen día para ti. 221 00:39:51,627 --> 00:39:55,794 Entonces ellos quieren que yo Sé civilizada, princesa. 222 00:39:56,627 --> 00:39:59,335 Demonios, supongo que puedo hacer eso. 223 00:39:59,544 --> 00:40:02,460 Mientras sigamos acumulando dinero. 224 00:40:26,627 --> 00:40:30,252 Muy bien chicos... Yo me encargo desde aquí. 225 00:40:49,002 --> 00:40:53,085 Deja que la mascota corra... ¿Mallick? 226 00:40:54,252 --> 00:40:59,127 No estaba en la diligencia. Él no está involucrado en esto. 227 00:41:00,919 --> 00:41:07,585 Le rompió la mandíbula al ayudante Marshall. al menos lo estoy Tendrá que aceptar su castigo legal por eso. 228 00:41:14,627 --> 00:41:20,502 Desafortunadamente, las cosas van a ser... un poco diferente para ti. 229 00:41:20,669 --> 00:41:25,585 Ya tuve que avisar a Delarue, que te pusimos bajo custodia. 230 00:41:28,294 --> 00:41:36,627 Estoy seguro de que eres consciente de que ha estado... haciendo la vida difícil para... todos nosotros. 231 00:41:38,585 --> 00:41:41,335 no lo sé lo que le pasó. 232 00:41:42,252 --> 00:41:45,252 Solía ​​ser un buen hombre. 233 00:41:46,627 --> 00:41:50,502 Supongo que matar a todos esos indios en la guerra, Debe tener... 234 00:41:51,502 --> 00:41:54,335 Inquietó su mente. 235 00:41:54,752 --> 00:41:58,169 Lamento tu pérdida, John. 236 00:41:58,502 --> 00:42:00,585 Sí, lo soy. 237 00:42:03,502 --> 00:42:07,169 Pero parece que lo has seguido. justo por el mismo camino. 238 00:42:07,252 --> 00:42:14,544 Si tan solo... mostraras un poco de compasión por el hermano de Delarue, en lugar de matarlo. 239 00:42:14,669 --> 00:42:22,252 Sra. Borowski, Sr. Whisler y Joe Noleg todavía están aquí. 240 00:42:24,544 --> 00:42:28,294 No seré el último hombre Delarue va a matar por aquí. 241 00:42:28,419 --> 00:42:31,335 No. Probablemente no. 242 00:42:33,419 --> 00:42:37,044 Pero tu muerte nos dará algo de tiempo. 243 00:42:38,294 --> 00:42:41,210 Ya envié un cable para pedir ayuda. 244 00:42:41,335 --> 00:42:45,585 Tratando de restaurar algo de ley y orden. 245 00:42:46,419 --> 00:42:51,210 A veces hay que sacrificar una sola oveja. para salvar el resto. 246 00:42:55,794 --> 00:42:59,252 Sólo soy un pastor que cuida su rebaño. 247 00:43:37,669 --> 00:43:40,377 Dicen que eres un soldado. 248 00:43:40,919 --> 00:43:43,294 ¿Alguna vez peleaste en la guerra? 249 00:43:45,085 --> 00:43:46,419 Hice. 250 00:43:47,169 --> 00:43:49,335 ¿Quién era el enemigo? 251 00:43:49,752 --> 00:43:51,502 Alemanes. 252 00:43:51,835 --> 00:43:54,960 ¿Alemanes? Bravo. 253 00:43:56,002 --> 00:43:57,877 Tienes mi respeto. 254 00:45:35,377 --> 00:45:37,586 Aquí está. 255 00:45:37,669 --> 00:45:42,461 El inútil hijo de puta que mató a su marido. 256 00:45:44,419 --> 00:45:48,502 Tu amado esposo, Maté a mi hijo de 10 años. 257 00:45:50,669 --> 00:45:53,419 Y violó a mi esposa. 258 00:45:57,461 --> 00:46:00,377 Nadie te pide que hables. 259 00:46:13,002 --> 00:46:20,086 Bueno... Pronto descubriremos de qué estás hecho, soldado. 260 00:47:28,419 --> 00:47:30,794 Llegas tarde. 261 00:47:30,919 --> 00:47:33,502 Estaré contigo en un momento, Henry. 262 00:47:33,586 --> 00:47:36,086 ¿Puedo tener sus botas? 263 00:47:36,502 --> 00:47:38,419 Adelante. 264 00:47:43,002 --> 00:47:44,752 Keane... 265 00:47:44,836 --> 00:47:49,127 No los necesitarás, amigo mío. No adónde vas. 266 00:48:09,336 --> 00:48:11,836 Esta mañana tuve un bautizo. 267 00:48:12,044 --> 00:48:15,252 Entonces la misa dominical va a tardar un poco más. 268 00:48:16,086 --> 00:48:22,044 Le das agua si te la pide. Y no te emociones. 269 00:48:33,711 --> 00:48:35,919 ¿Puedo tomar un poco de agua? 270 00:48:37,669 --> 00:48:39,127 No. 271 00:48:52,252 --> 00:48:55,169 Perdón por darte la espalda.. 272 00:48:57,336 --> 00:49:00,794 Pero la vista es mejor desde aquí. 273 00:49:03,086 --> 00:49:06,419 Te tengo bastante bien ¿no? 274 00:49:10,252 --> 00:49:14,419 Quiero decir, eras feo antes de que te arrancara los dientes... 275 00:49:15,919 --> 00:49:18,169 Pero ahora... 276 00:49:18,836 --> 00:49:21,336 espero que tengas una mujer que te ama. 277 00:49:21,419 --> 00:49:24,752 porque no vas a encontrar uno con esa cara. 278 00:49:28,586 --> 00:49:33,169 Probablemente nunca hayas podido conseguir nada. sin pagar por ello. 279 00:49:35,586 --> 00:49:39,544 No con esa estúpida voz tuya. 280 00:49:41,752 --> 00:49:45,169 Pero ahora te costará más. Eso es seguro. 281 00:49:45,252 --> 00:49:46,336 ¡Callarse la boca! 282 00:49:46,419 --> 00:49:51,419 De hecho, te hice un favor. Quiero decir que ahora es mejor. 283 00:49:52,044 --> 00:49:56,502 Ahora no suenas simplemente como una mula enferma, pareces uno para. 284 00:49:56,627 --> 00:49:58,836 ¡Dije que te callaras! 285 00:49:59,752 --> 00:50:03,836 La gente no se sorprenderá tanto hasta cuando abres la boca. 286 00:50:03,919 --> 00:50:05,252 ¡Maldita sea! Voy a matarte. 287 00:50:05,377 --> 00:50:07,586 Probablemente sea algo familiar. 288 00:50:07,669 --> 00:50:13,294 Estoy seguro de que tu madre puta Sonaba como una mula cuando fuiste concebida. 289 00:50:34,544 --> 00:50:37,044 ¡Maldición! 290 00:50:46,919 --> 00:50:51,836 ¿Sabes cuánto tiempo? He esperado este mismo momento. 291 00:50:54,336 --> 00:50:56,919 Sentiste eso, ¿no? 292 00:50:59,669 --> 00:51:02,336 Por supuesto que lo hiciste. 293 00:51:02,877 --> 00:51:06,919 Eres tan hermoso. 294 00:51:08,294 --> 00:51:17,336 ¿Sabes qué son esos... qué esos salvajes? te hizo, quitándote la lengua. 295 00:51:19,544 --> 00:51:23,586 Sé que debe haber sido horrible para ti. 296 00:51:23,711 --> 00:51:29,336 Pero lo veo como... un regalo... 297 00:51:29,836 --> 00:51:31,752 Para mi. 298 00:51:35,586 --> 00:51:38,711 Cuando termine aquí... 299 00:51:38,836 --> 00:51:43,586 Tú y yo vamos a... Conseguiremos un lugar en Nueva Orleans. 300 00:51:44,544 --> 00:51:47,336 Oh, brillarás. 301 00:51:48,086 --> 00:51:52,252 Serás la princesa de Nueva Orleans. 302 00:54:50,378 --> 00:54:52,461 Consigue los caballos. 303 00:55:56,836 --> 00:56:01,211 ¡John! ¡John! Vas a volver. 304 00:56:19,544 --> 00:56:21,211 Se separaron. 305 00:56:21,336 --> 00:56:24,336 corso, toma la mitad de los hombres siguen este camino. 306 00:56:24,419 --> 00:56:26,211 El resto ven conmigo. 307 01:02:45,378 --> 01:02:49,836 ¡Trae a tu hermana dentro de la casa, Billy! y toma el arma de papá. 308 01:02:59,336 --> 01:03:02,336 No te queremos aquí. 309 01:03:22,253 --> 01:03:26,420 No deberías beber del pozo está lleno de ese aceite pegajoso. 310 01:03:47,253 --> 01:03:50,670 te dejo algunos pan y agua hervida 311 01:03:51,503 --> 01:03:54,545 Gracias, señora Whisler. 312 01:03:59,336 --> 01:04:03,711 ¿Por qué te vas? Delarue mató a mi marido. 313 01:04:05,503 --> 01:04:08,503 lo siento dejarte así. 314 01:04:12,878 --> 01:04:15,086 ¿Quieres venir con nosotros? 315 01:04:16,003 --> 01:04:18,086 Estaré bien. 316 01:04:19,753 --> 01:04:22,253 Él te va a matar. 317 01:05:42,753 --> 01:05:49,253 Ya conoces a Paul, él... Él te salvó de esos indios. 318 01:05:50,253 --> 01:05:53,503 Pero él nunca te explicó. 319 01:05:57,170 --> 01:05:59,003 Maldita sea. 320 01:06:02,170 --> 01:06:04,545 Ahora tengo que matarte. 321 01:06:06,086 --> 01:06:09,128 Es una pena, Henry. 322 01:06:11,211 --> 01:06:14,128 Podríamos cuidar bien de ella. 323 01:06:17,753 --> 01:06:24,753 Una vez más... La buena fortuna te sonríe, princesa. 324 01:06:26,628 --> 01:06:34,837 Una vez que todos se hayan salido con la suya con ella... Cortarle la garganta. 325 01:07:12,462 --> 01:07:14,670 me gustaria Mis botas de vuelta. 326 01:07:14,837 --> 01:07:16,753 ¿Tus botas? 327 01:07:17,253 --> 01:07:19,545 Seguro. 328 01:07:21,087 --> 01:07:24,128 Los guardé aquí para ti. 329 01:07:25,253 --> 01:07:27,587 Los mantuve bonitos y limpios. Mirar. 330 01:07:27,753 --> 01:07:29,337 Aquí. 331 01:07:30,670 --> 01:07:33,420 ¿Compraste la granja de la señora Whisler? 332 01:07:34,253 --> 01:07:37,045 Sí. Hice. Sí. 333 01:07:37,170 --> 01:07:39,128 ¿Tienes su escritura? 334 01:07:39,837 --> 01:07:43,837 ¿Qué? Todo esto es muy confuso... ¿Qué pasa con mi escritura? 335 01:07:45,587 --> 01:07:47,878 ¿Quieres tu dinero? 336 01:07:48,503 --> 01:07:52,670 Claro.. Claro aquí. 337 01:07:54,753 --> 01:07:57,878 Aquí está, Juan. Tómalo, tómalo todo. 338 01:07:58,003 --> 01:08:00,087 ¿Qué estabas haciendo en casa de Delarue? 339 01:08:00,170 --> 01:08:02,587 Alguien que murió. 340 01:08:02,878 --> 01:08:08,503 Quiero decir que todo el mundo merece un ataúd. Aunque no vayan al cielo. 341 01:08:10,920 --> 01:08:14,128 Enrique... ¿Qué? 342 01:08:15,170 --> 01:08:17,462 Lo llamaste Henry. 343 01:08:21,920 --> 01:08:24,337 Quita la tapa de ese ataúd. 344 01:08:26,212 --> 01:08:28,295 Seguro. 345 01:08:39,545 --> 01:08:41,920 Soy un enterrador. 346 01:08:42,587 --> 01:08:47,045 Eso es lo que estaba haciendo. Alguien tiene que encargarse de este lío. 347 01:08:48,920 --> 01:08:51,003 ¡Entra! 348 01:08:52,045 --> 01:08:56,420 Mira... sólo estoy tratando de hacer una buena vida, ya sabes. 349 01:08:57,462 --> 01:08:59,837 Eso es todo. Soy un hombre de negocios. 350 01:09:04,253 --> 01:09:06,628 Ni siquiera eres un hombre. 351 01:09:07,253 --> 01:09:09,753 Por favor no lo hagas. Entra. 352 01:09:09,837 --> 01:09:12,253 No te saldrás con la tuya. Entra. 353 01:09:15,795 --> 01:09:18,170 Soy el alcalde de este pueblo. 354 01:09:20,087 --> 01:09:22,462 Intento ayudar a la gente. 355 01:09:23,503 --> 01:09:26,420 Nadie quiere una tierra. 356 01:09:27,045 --> 01:09:30,087 ¡Por favor no! 357 01:09:30,170 --> 01:09:33,295 No, Dios, no. 358 01:09:39,337 --> 01:09:41,337 Tienes razón, Juan. 359 01:09:41,920 --> 01:09:45,170 No me quedo con las escrituras. 360 01:09:46,212 --> 01:09:48,420 Se los doy a Delarue. 361 01:10:08,587 --> 01:10:13,503 necesito un revólver y todo tipo de municiones de mi winchester. 362 01:10:25,170 --> 01:10:28,712 Dame un cuchillo también. Yo lo pagaré. 363 01:10:38,087 --> 01:10:40,795 También necesito dos botellas de queroseno. 364 01:10:46,420 --> 01:10:48,712 quiero que te vayas a Mallick. 365 01:10:48,837 --> 01:10:52,045 Dile que Keane está haciendo dinero para todos nosotros. 366 01:10:52,170 --> 01:10:55,253 Todas esas tierras y casas que compró... 367 01:10:55,503 --> 01:10:59,337 No era para él mismo se lo está vendiendo todo a Delarue. 368 01:11:01,212 --> 01:11:03,003 Es ese aceite pegajoso. 369 01:11:04,003 --> 01:11:06,837 Delarue cree que pronto será posible valdrá miles. 370 01:11:06,920 --> 01:11:09,670 Piensa que tú y tu hermano ¿Vas a luchar contra Delarue tú solo? 371 01:11:09,753 --> 01:11:12,378 No, mi hermano está muerto. 372 01:11:13,837 --> 01:11:16,212 Déjame venir. 373 01:11:21,753 --> 01:11:26,212 Eres sólo un niño. No soy un niño, cumpliré 16 en mayo. 374 01:11:28,295 --> 01:11:31,628 Estoy practicando mi tiro. No soy mal tirador. 375 01:11:33,712 --> 01:11:36,337 No tienes ninguna posibilidad por tu cuenta. 376 01:12:27,462 --> 01:12:29,962 Trajo su propio ataúd. 377 01:12:31,545 --> 01:12:33,295 Quémalo. 378 01:13:21,920 --> 01:13:24,337 ¡El granero está en llamas! 379 01:18:09,754 --> 01:18:12,879 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 380 01:21:01,962 --> 01:21:04,837 Te subestimé, soldado. 381 01:21:05,671 --> 01:21:08,921 Es posible que hayas matado a todos mis hombres. 382 01:21:10,379 --> 01:21:12,671 Asegúrate como el infierno... 383 01:23:38,712 --> 01:23:41,629 Así que acabaste con él. 384 01:23:45,254 --> 01:23:47,879 Y todos sus hombres. 385 01:23:55,921 --> 01:24:00,379 Sabes que hemos estado esperando... orando. 386 01:24:00,921 --> 01:24:03,712 Que alguien como tu vendría.. 387 01:24:04,337 --> 01:24:07,171 Sálvanos de nuestra miseria. 388 01:24:09,254 --> 01:24:11,546 Y eso es lo que hiciste. 389 01:24:12,129 --> 01:24:14,962 Sólo almas buenas se fue ahora. 390 01:24:31,212 --> 01:24:33,837 Pensé que tenías todos ellos. 391 01:24:33,921 --> 01:24:35,921 Ella viene conmigo. 392 01:24:45,171 --> 01:24:47,879 No querrás seguir ese camino, John. 393 01:24:50,171 --> 01:24:52,879 Quiero que te vayas de este lugar. 394 01:25:04,337 --> 01:25:08,087 Que el Señor tenga misericordia de vuestras dos almas.